Hvorfor nevnes enhjørninger i Bibelen? . Hva sier Bibelen om enhjørninger.
Anita, en god venn, påpekte meg tilstedeværelse i Bibelen av et nysgjerrig fantasidyr som vi alle liker selv om ingen av oss i virkeligheten har sett en: enhjørninger . Og vanligvis har ingen av oss sett dem fordi de anses å tilhøre verden av legende og fantasi . Så når vi oppdager dem i Bibelen, oppstår naturligvis spørsmålet, hva gjør alle disse enhjørningene i Bibelen ?.
Er enhjørninger nevnt i Bibelen ?.
La oss prøve å finne ut
Riktige svar på riktige spørsmål
Før vi skynder oss å påstå det Bibelen sier at det er enhjørninger , må vi gå gjennom hele konteksten og forstå hvorfor Bibelen snakker om enhjørninger. Noen ganger er spørsmålet ikke hva de gjør der, men hvordan de kom dit, det vil si at de var der fra begynnelsen, da Bibelen dukket opp fra pennen til de inspirerte forfatterne, eller gled de gjennom sprekkene etterpå? La oss se på hva saken er med våre enhjørningsvenner.
Dette er vår liste over bibelske enhjørninger, ta en titt på dem (slik de ser på deg), fordi dette er vårt studiemateriale:
Enhjørning bibelvers
- Mosebok 23:22 Gud har ført dem ut av Egypt; Den har krefter som en enhjørning.
- 4 Mosebok 24: 8 Gud førte ham ut av Egypt; den har krefter som en enhjørning; Han skal spise sine fiender for nasjonene og knuse beinene hans og steke med pilene.
- 5.Mosebok 33:17 Hans herlighet er som oksens førstefødte, og hans horn, enhjørningshorn; sammen med dem vil han trekke folket sammen til jordens ender; og dette er de ti tusen av Efraim, og disse er de tusenvis av Manasse.
- Job 39: 9 Vil enhjørningen ønske å tjene deg, eller forbli i krybben din?
- Job 39:10 Vil du binde enhjørningen med en ledd for furen? Vil dalene fungere etter deg?
- Salmenes 22:21 Redd meg fra løvens munn fordi du har reddet meg fra enhjørningens horn.
Kjennetegn ved bibelske enhjørninger
Listen ovenfor hjelper oss med å identifisere hvor enhjørninger er nevnt i Bibelen . Bare ved å se på disse grupperte versene, lærer vi noen viktige ting om enhjørningene nevnt i Bibelen:
- Dyret vi lette etter var kjent på Abrahams, Jobs, Davids og Jesajas tid.
- Det er et dyr anerkjent for sin styrke, vill, utemmet og vill natur, umulig å temme.
- Bor i besetninger og tar seg av ungene sine.
Nå som vi allerede har identifisert vår lille dyrehage med enhjørninger og deres egenskaper, må vi vite hvor de kommer fra. Er de på original hebraisk?
interlinjær versjon av den hebraiske originalen som kan gi oss en anelse. La oss se det:
Vi fant opptil 9 enhjørninger i King James -versjonen av Bibelen. Den interlinære versjonen er en hallik fordi den setter deg hebraisk side om side med engelsk. La meg vise deg hvordan hvert av disse ni versene vises på hebraisk og engelsk.
All denne øvelsen har vist deg at det originale hebraiske ordet blir brukt konsekvent og at enhjørningene alltid er de samme. Vi merker oss også at våre BYU -venner har lagt til notater for å fortelle oss at dette ordet i stedet blir oversatt som bison, bøffel eller villoks. Men hvis dette er en bison eller vill okse, hvordan kom enhjørninger til bibelen vår?
Hvordan et vanlig dyr ble en enhjørning
Du vil se, mellom det gamle og Nye testamenter , perioden vi kaller intertestamental , var jødene veldig i kontakt med Gresk kultur . Det var da de bestemte at det skulle gjøres en oversettelse av de hellige bøkene fra hebraisk til gresk. Sytti eksperter satte seg for å gjøre det, så dette er oversettelsen vi kjenner som Septuaginta.
Septuaginta er avgjørende for oss som referanse for mange ting, men denne gangen så de jødiske ekspertene begrepet reem der. De visste ikke hva de skulle tilskrive det til, så de oversatte det dessverre som Monoceros (et dyr med ett horn). Uansett, den beste jegeren har en hare. Kanskje de knyttet dette ville og utemmede dyret til neshornet, som er det eneste landet Monoceros. Neshorn er faktisk robust, ustyrlig og vanskelig å temme. Enhjørninger er nevnt i Bibelen, takket være oversetterne til Septuaginta.
Men i analysen deres innså de ikke at det er en passasje i Salmenes og en annen i 5. Mosebok hvor det er snakk om horn og ikke et eneste horn. Clarke strekker seg på dette punktet: At Moses-stammen ikke er et dyr med ett horn, fremgår tilstrekkelig av det faktum at Moses, som snakker om Josefs stamme, sier at han har HORN av en enhjørning, eller horn, der horn er nevnt i flertall, [mens] dyret er nevnt i entall.
Det er, enhjørninger i Bibelen har mer enn ett horn. Da er de ikke lenger enhjørninger.
Vel, ingen vei, til våre modige venner som sendte oss Septuaginta, forsvant denne haren. De forlot.
De fleste bibelforskere konkluderer med at det er en bison eller villoks. LDS bibelordbok, på engelsk, våger til og med arten, som vi vil se nedenfor:
En gammel feil i oversettelsen av Bibelen
Enhjørning. En vill okse, Bos primigenius, nå utdødd, men en gang vanlig i Syria. Oversettelsen som er lagt inn i KJV (King James Version) er uheldig, siden dyret det snakkes om har to horn.
Hvis du var en observatør, ville du ha lagt merke til at det er to av de ni passasjene som snakker om horn i stedet for horn. Passasjen i 5.Mosebok 33 er spesielt bemerkelsesverdig fordi den beskriver en okse først og deretter handlingen med å myne flokken for å gruppere den, noe som er akkurat det som okser eller ville okser gjør. Det er derfor et tap av kongruens mellom den første omtale av verset (oksen) og den andre (enhjørningen). For at verset skal forbli kongruent, bør de to dyrene være like. Det er et dyr med horn, og det er en okse eller okse.
Emblemet til Josefs stamme
Det verset er spesielt viktig fordi emblemet til Josefs stamme har kommet ut av det. Emblemet skal være en vill okse, men på grunn av oversettelsesfeilen i Septuaginta gikk det over til oss som en enhjørning. Illustratørene har alternativt tatt det ene eller det andre symbolet, i henhold til utgaven av Bibelen de har konsultert.
I noen bibler er enhjørningens feil bevart. I andre bibler blir oversettelsesfeilen rettet. Så, ja, det er sant, enhjørninger er nevnt i Bibelen, i noen vers, men ikke i alle versjoner og utgaver. Det var en okse eller vill okse. Vi kan være sikre på at enhjørninger i virkeligheten aldri har eksistert, og at enhjørninger i Bibelen bare er et resultat av en oversettelsesfeil.
Konklusjon: Feil i oversettelsen av Bibelen
De analyse vi har gjort i dag viser at Bibelen ikke alltid har blitt oversatt riktig. Det er små oversettelsesfeil her og der, som denne, som plutselig gjør et ekte dyr til en fantastisk enhjørning.
Selv om de fleste av disse oversettelsesfeilene er irrelevante og temaet vi har presentert i dag, i det høyeste er interessant, er det andre, spesielt de som omhandler ordinanser, profetier og pakter med mennesker, som sterkt påvirker den korrekte tolkningen av læren.
Innhold